فرشته ی جسور
Konan_S : زیرنویس Forums.animworld.net
... چیزایی شنیدم
هوم ؟
. اخیراً با اون پسره ی مزاحم ، سوگا میپلکی
. اینطور که بنظر میاد اون ازشش خوشش میاد
! گفتم که اون مَرد ایده آل من نیست
! بهت اجازه نمیدم با همچین پسرِ میکروبی بری بیرون
! من کی باهاش رفتم بیرون ؟
. هر چی بیشتر انکار کنی ، یعنی بیشتر ازش خوشت میاد
. اما ، " میکروب " دیگه خیلی بی انصافیه
. که اینطور ، تازه ازش طرفداری هم میکنی
! گفتم که ، نه
انگار اگه بخوام برای تعطیلات برم توکیو . و تو رو تنها بزارم ، کار خطرناکی کردم ، با من میای اوساکا
اوساکا ؟
. با اینکه من برای کار میرم اونجا ، وقتش رو دارم ، حتی هتل هم رزرو کردم
! اه ؟ ! چی واسه خودت همینجور میبری و میدوزی ؟
! این حرفای بی کلاس چیه میزنی ؟
! نه ! این کار خیلی کثیفیه ! پدر تو از دست رفتی ، نه
. اینجوریاس ، ارباب الان زانوی غم بغل گرفتن
بنابراین مگومی - ساما که خیلی مهربون تشریف دارن . تصمیم گرفتن با پدرشون به اوساکا برن
اوساکا ؟
. خیله خب ، بای بای
معمولاً ، اونا میرفتن یه جایی دور و بر نیویورک ، اما . ایندفعه یه کم نزدیک ترِ
چی ؟
... لحظه ی دیدار دوباره ، اگه همچین اتفاقی بیوفته
! اوه ، چه تصور رومانتیکی دارم من
. اما خب زن ها در برابر عشق خیلی ضعیفن
. آها آها . مگو - تان
قسمت 13 ! یه جورایی اوساکا ؟ رویای دختری که دزدِ بزرگ ( حالا چرا اوساکا ؟ ! )
. از آخرین باری که اوساکا بودم خیلی وقته میگذره
! وقتی رسیدیم ، بیا بریم یه کم تاکویاکی بخوریم
( یادداشت مترجم : تاکویاکی از مخلوط آرد و تخم مرغ و آب با اختاپوس قطعه قطعه شده درست شده )
. آره ! بریم بخوریم
! یه گنده ـش رو بخوریم
ام ، مگو - چان ... آخه واسه چی میکی - چان رو دعوت کردی ؟
. اوه نه ، قربان . آخه ما با هم دوستهای خوبی هستیم
. درسته ، درسته
یا نکنه مشکل ناراحت کننده ای پیش اومده ؟
. باید پدر غیر قابل اعتمادی باشم
... فقط میخواستم یه کوچولو ببینم
قربان ، مشکلی پیش اومده ؟
اوساکا
! اون چی بود ؟
! حتماً یه دزدِ
هی ، ما که داریم میریم ، میخوای اونم ببریم ؟
! واینسیا ، مگه قیافه ـش رو ندیدی ؟
! اون دیگه کیه ؟ ! دزدِ
چـ چـ چـ ؟
! وای ! آخه مگه من چیکار کردم ؟
! ایست ! با توئم مو پشمکی
. بفرمایید
. درسته
خب پس ، من میرم یه سلامی به عموم که . اینجاست بکنم ، اما ... مگو - چان ، میدونم که الان شانس ازت رو برگردونده
. برای همینم نباید تو کارای بقیه سرک بِکشی ، مثل کاری که همیشه میکنی
. وگرنه دیدی افتادی تو یه تله
. باشه ، باشه
به علاوه ، اینجا دیگه خبری از پرنس بد یا . پرنس بیریخت نیست ، پس باید بیشتر محتاط باشی
. تو هم همینطور ، اینقدر حرف اونا رو نزن
خب ، من شب برمیگردم ، اگه بابای . خطرناکی داری ، میتونی از اتاق من استفاده کنی
. دختر خوبی باش
. عینِ مامانا حرف نزن
! بای
. باشه
هی ، برگشتی ؟
. اوه ، خوش اومدی
تو واقعاً کار میکنی ، بابا ؟
. مامان همیشه میره این کشور و اون کشور ، سرش شلوغه
. چه گستاخ ، منم همیشه کارای مهم انجام میدم
خب حالا امروز چیکارا کردی ؟
. هوم ، این روزا نماینده های همه لیبرال شدن و همینجور هم دارن زیاد میشن
. یه چیزی هست که بدِ
... نوه ی شوهرِ مادرِ همسرِ پسر عموی پدرم پول قرض گرته
از یه کمپانی بد نام و این روزا ، این برای درست شدن اعتبارِ . شرکت هامون شدِ قوز بالا قوز
. برای همینه بابایی تصمیمی گرفته ... درخواست کمک کنه
. پس در واقع میخوای بدهی خونوادگی رو پرداخت کنی
! پس چرا تا حالا خفه گرفته بودی ؟
! آهــــ ! 2 تا بسته تاکویاکی خوردی ؟
اِه ؟ مگه ماله بابایی نبود ؟
خیلی نامردی ! فقط 1 دونه بسته ـش ماله تو بود ! من میخواستم ! ... بخورم . میکی گفته بود نباید در ملاعام بخوری ، برای همین
! ببخشید ، ببخشید ، معذرت میخوام . متاسفم ، متاسفم
. ببخشید دیگه ، مگو - چان ، بیا بقل بابایی ، بیا
... تو
. بسه دیگه ، بسه دیگه ، مگو - چان
! بچه های خوب از اینکارا نمیکنن
میشه یکی به من بدین ؟
میبخشید تو مراحل آماده سازی اشتباه کردم . و فقط همین یکی مونده
. اوه ، خب پس ... اشکالی نداره ، من یه کم قبل از شما اومدم
اشکالی نداره . خواهش میکنم شما بفرمایید . شما از . اهالی اینجا نیستید ، درسته ؟ حالا که اینهمه راه تا اینجا اومدین ، ماله شما
. میبخشید ، خانم
اشکالی نداره ؟
. نه بابا ، خداحافظ
. خیلی ازتون ممنونم
. چه آدمِ خوبی
فکر کنم دختر بودن هم خیلی خوبه ها . باعث ، میشه کمتر احساس گناه کنم ، آخه اون نوبتش رو به من داد
. اما نمیتونه یدفعه برگردم بگم " من " باید بگیرم
. فکر کنم بهتر باشه برم تو اتاقم بخورمش
. هر چی میکی میگه عین چی راسته
. میرم تو اتاق میکی بخورمش
. این همون خانم ـه ـس
. اوه آره ، برم ازش بخاطر تاکویاکی تشکر کنم
هاه ؟ شما ؟
. متاسفم ، اشتباه اومدم
اشتباه ؟
. چی شد ؟ اون نوار چسب رو چسبوند به قفل در . چرا ؟ اون مَرد که بنظر آدم خوبی نمی اومد
. واسه خودت مثل همیشه دردسر درست نکن و سرک تو کار بقیه نکش . اینجا دیگه پرنس مهربون وجود نداره
! مشکلی نیست ، مگو ! من همیشه ازت محافظت میکنم ! آه ! خیلی داغه ! این دیگه چیه ؟ ! یه نفر اینو از رو سرم برداره
! خب دیگه ، تاکویاکی تاکویاکی ! بسم الله
! خیلی خوشمزه ـس
! آه ، چقدر گشنمه
هی ، برای اینکارت دلیلی داری ؟
تو اینجا اقامت داری ؟
... بله
. از یه همچین خانم متشخصی غیر از این نمیشه انتظار داشت
... اینُ بعداً توضیح میدم ، اما من
! داری چیکار میکنی ؟
. دزدی
پس چرا دنبالِ گاوصندوق نمیگردی ؟
. گاو صندوق جایی که تو چیزایی رو توش میزاری که میخوای دزدیده بشن
! واسه چی دزدی میکنی
شیــــــ ، اینقدر بلند حرف نزن . تو الان شریک . جرمی ، پس سعی کن جلو دست و پام نیای
... اِه ؟ شریک جُرم ؟ کی گفته
چرا اینقدر بیخیال وایسادی ؟ تو الان تو اتاقِ کسی اومدی که خودش خبر نداره . به این نمیگن تجاوز به حریم دیگران ؟
... برای همین بود که گفتم
خب ، من میرم بیرون ، اما اگه بخوای . به اینکارت ادامه بدی ، مجبور میشم زنگ بزنم اطلاع بدم
. هی ، اونجا یه کیفِ پول هست
هوم ؟ اوه ، پس واقعاً میخوای بهم کمک کنی ؟
نه . مگه کسی که تو این اتاق بود برای اینکه یه چیزی بخوره نرفت بیرون ؟ پس حالا ممکنه برگرده ، نه ؟
. خیلی تیزی
بزار ببینم ... کیفم رو کجا گذاشتم ؟
چی ؟ من دارم چیکار میکنم ؟ اینجوری . دقیقاً شبیه یه شریک جُرم شدم
! یه عالمه پول
یک دختر از طبقه ی مرفه دزد از آب در اومد !! شریکِ جُرم
. اون دختره یه دزد حرفه ای بود
حتماً لباسِ کشباف تنش میکنه . جون من . بیا از خونه ی ما هم یه چیزی بدزد
. هیچکس نمیتونه گیرت بندازه . خیله خب ، دفعه ی دیگه خودم یادت میدم
. برای همین بود که میگفتم
. حس میکنم ذهنم کاملاً مغشوش شده
! چی چی ؟
. قلبت تند تند میزنه . عینِ یه گنجشک
. این زنه چشه ؟ یه چیزیش میشه
واسه چی تو یه همچین موقعی اینقدر خیالش راحته ؟ . الان اونم تو موقعیتی مثل منِ
! که اینطور ، شاید اون یه دزد نیست ، یه پلیسِ . اگه اون یه پلیس باشه ، همه چی حله
مگه تو کُت ـم نبود ؟
... آره ، حموم کردم بعدش
! احمق ! لبه ی تخت ـه
. متاسفم ، من برش داشتم
اون یه پلیس نیست ، اون یه . دزد دست کجِ حرفه ای . به علاوه ، خیلی هم خنگه
! فکر کردم گذاشتمش تو کُت ـم
. چاره ی دیگه ای نیست . تو یه چشم بهم زدن ولش میکنم و در میرم
! وای ، تو خیلی قوی ! ایول ! خیلی ممنون . حالا دیگه میتونم کارم رو با خیال راحت انجام بدم
! صبر کن
. این خانم ، بانوی دزدِ ضربه فنی ـست . دختر خانواده ی پولداری که در واقع یه دزدِ ضربه فنی بود
نمیتونم ، اگه اینکارو بکنم اونوقت واقعاً ! میشم یه آدم بد . اونوقت دیگه هیچ بهونه ای نمیتونم بیارم
. بله ؟ اوه ، سلام . پس بزارین بمیره
. من تضمین میکنم
. خیلی بد شد
. خب ، تنها چیزی که اون برای پرداختش میتونه بده ، بدنشِ
که اینطور . الان فصلِ ماهی گیری ـه ، میتونیم بگیم . با یه موج بزرگ مواجه شده و غرق شده ، فهمیدم
نمیتونم تمومش کنم . اسناد رو به 2 سوم ارزش واقعی ـش . اینجا گذاشتم
. اگه با کسی که اینجوری پرداخت میکنه نسبتی داشته باشن ، عمراً دلشون نخواد بمیرن
. " با اینکه ما رو ندید ، ولی چمدونش رو برداشت با خودش برد ، رفت به اسکله ی " ای
. میخوای چیکار کنی ؟ اون گفت اون تو اسکله ی " ای " کُشته میشه
. اوه ، چرت گفت
چرت بود ؟
تو چه دختر بانمکی هستی . بزار یه چیز خوب یادت بدم ، باشه ؟
! مگو - چان ، تو باید در مورد زن ها هم حواست رو جمع کنی
. تو کارایی که برات جیزِ ، سرک نکش
. اینُ بخاطر خودت میگم
تو ... واقعاً یه دزد نیستی ، درسته ؟
. اون یارو احتمالاً یه سرمایه داری چیزی باید باشه
تو اینکارو برای کسی که تو دردسر افتاده ، احتمالاً انجام نمیدی ؟
مثل آدمی که یه دینی به بقیه داره . برای کسایی مثل اون ، درسته ؟
. بنظر تو آدمِ بدی نمیای
. درسته
! یه قطعه زمینِ ارثی که به مادربزرگم رسیده بود ، ازش گرفته شده
... مادربزرگ
!!! آهاهاهاهاهاها ! چطور بود ؟ ! عجب خیالبافی باحالی بود
هر چی باشه تو یه دختری ! من میتونم راحت بفهمم . چی تو فکر دخترا میگذره ! این از اون دخترای احساساتی بود
... طرز فکر دخترا ... رویای دخترونه
اون پول ها ، من اون پول ها رو میخوام . همین الان خیلی تصادفی شنیدم که اون یارو اون پولا رو با خودش برد
. اِهـــــ ، حالت بد شده ؟ معذرت میخوام
. این اولین باری بود که یه همچین دخترِ دخترونه ای رو میدیدم . خب ، چه کنم دیگه
دختر دخترونه
. الو ، پلیس ؟ بنظر میرسه یه دزد اومده اینجا
! فسقلی عوضی ! اینو یادت باشه ، دختره ی زشتِ ایکبیری
. من اصلاً زنگ نزدم
. زشتِ ایکبیری
مگو - چان ، اون اتاقِ میکی - چانِ . بیا زود بریم اتاق خودمون ، با بابایی باش ! چرا اینقدر دپرسی ؟
. یادداشت مترجم : بوسو به زشت یا دپرس میگن
! دیگه نبینم از این کلمه ی " بوسو " استفاده کنی
چرا عصبانی میشی ، مگو - چان ؟
. لعنتی ، واقعاً از اینکه بهم گفت زشت حالم گرفته شد
. یه حس بدی بهم دست میده ، انگار میخوام داد بزنم من یه مَردم
." با اینکه ما رو ندید ، ولی چمدونش رو برداشت با خودش برد ، رفت به اسکله ی " ای
" من دارم میرم یه جایی که بهش میگن " اسکله ی ای مگومی
. چقدر بزرگه
خب ، از مَردی که یه فندک اسلحه ای داره . بیشتر از اینم برنمیاد ، احتمالاً باید یه جُک مسخره ای چیزی باشه
با اینکه میدونستم فقط یه جُک مسخره ـس ولی پا شدم اومدم ، شاید اینکارم . یه جورایی دخترونه ـس ؟ اینکار دخترونه ـس . احتمالاً همینطوره
. باید برگردم
! کمکم کنید
! کمک
! وقتی نمیاری قرض ـت رو پس بدی همین میشه
! جدی ؟
! نه ! نمیخوام بمیرم
! ! خفه شو
. حالمو بهم میزنه ، بیاین بزنیم همینجا بترکونیمش
... پلیس
! کی اونجاست ؟
احمق ، از چی ترسیدی ؟
. برید چک کنید
به چی فکر میکنی ، خانم خانم ها ؟
تو واقعاً یه دختر خیال پردازی . حالا که پا شدی اومدی ، یعنی چه اتفاقی می افته ؟
وقتی میخوای رویا ببینی باید بری بگیری بخوابی . اگه یه ذره . عقل تو اون کله ـت بود ، اینکارو نمیکردی
. اما خودتم پا شدی اومدی اینجا کمک کنی . تو یه زنِ تنهایی
. نه ، من فقط بخاطر اون پولا اومدم
تو یه دختر خوشگلِ سربازی چیزی هستی ؟
اینطور بنظر میام ؟ خیلی خانم ، زیبا ، دختر سرباز ؟
. مایه ی خجالته . واقعاً داره اشک ـم در میاد
. یه مشکلی پیش اومده
نمیدونم چیزی دیدین یا نه ، اما داشتین راجع به چی حرف میزدین ؟
بنظر یه سوتفاهم هایی پیش اومده ، میشه خواهش کنم با من تشریف بیارین اونطرف ؟
! برو خودتُ مسخره کن . کدوم خری با تو میاد ؟ ! گمشو ، آشغال
! نشد دیگه . حتی با اینم نمیای ؟
صـ ... صـ ... صبر کن ببینم !! چرا کار رو به جاهای باریک . میکشونی ؟ ! اینجا 2 تا خانم محترم هست
... صبر کن
! خیلی بد شد ، چاره ی دیگه ای نداریم
. وای ، تو خیلی خوشگلی
اگه مثل گنزو قوی بودم ، میتونستم مثل آب خوردن . این یارو رو با این چاقوی مسخره ـش کله پا کنم
قبل از اینکه داداش گنده ـه بیاد ... میشه یه کم خوش بگذرونم ؟
. هی تو ، داری چیکار میکنی ؟ تمومش کن ! اون هنوز یه بچه ـس
! خفه شو ! بعداً با تو هم کار دارم ، فقط صبر داشته باش
. این یاور با اون دستای کثیفش میخواد بهم دست بزنه ... اگه زخمی بشم بهتر از اینه
! گنزو ؟
تو حالت خوبه ؟
فوجیکی چرا اینجاس ... ؟
. خوشحالم که به موقع رسیدم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
همین چند لحظه پیش اومدم اوساکا . از میکی - سان . شنیدم که تو اینجایی ، برای همین دیگه دست دست نکردم
... چقدر باحال اومدم
! لعنتی
... این دختر
تو حالت خوبه ، فوجیکی ؟
. چی شد ؟ اون مُرد . چقدر مسخره
بازنده ی بدبخت . فکر میکردم موقع خوبی رسید ، اما . اون یه احمقِ که فقط بلده صداشُ بندازه تو گلوش
زودباش ، ممکنه بقیه ـشون بفهمن ما کجاییم . باید زودتر عجله کنیم و بریم . اون بازنده ی بدبخت رو ولش کن
اون اصلاً هم بدبخت نیست .تو خودت میتونی با کسی که سلاح دستش گرفته بری بجنگی ؟
. دیگه نبینم به شوالیه ی من بخندی
وای ، عجب حرفی زدی ! خجالت نکشیدی ؟
. معلومه که خجالت نمیکشم
این دخترِ چشه ؟
. برو ، تو باید عجله کنی
همین الان پرید اون یارو رو زد ، باید از اون دست . دخترایی باشه که وقتی صبرشون لبریز میشه ، دیگه نمیدونن دارن چیکار میکنن
. نمیدونم ، یعنی اون دوست پسرشِ . اصلاً بهش نمیاد
فکر کردم یه صدای داد و بیداد اینجا شنیدم . شما دیگه کدوم خری هستین ؟
اوه ، اون احمقی که الان رفته تو عالمهپروت ما رو . صدا زد . بیا از خجالتش در بیایم ، صدا قشنگ
." شماها حق ندارین به بقیه بگین " احمق
! چی گفتی ، دخترک ؟ احمق ، احمق ، احمق
. دلیلِ اینکه اون صداشو برد بالا ... من بودم
... گنزو
Konan_S : زیرنویس Forums.animworld.net
بدک نبود ... خب ، آدم انتظار نداره که . اونا اینهمه چیز میز تو ایستگاه بفروشن
بزار این یکی رو ببینم ... این خوبه ... این یکی . چطوره ... مزه ی این یکی رو یه امتحانی میکنم
. بزار ببینم . دیگه وقتشه
، پرنس اینجاست ! دیگه نیازی به نگرانی نیست ! پرنسس ! خودم میزنم آدم بدها رو ناکار میکنم
!! انقدر حرف نزن احمق . ما تو موقعیت حساسی هستیم
! چطور جرات کردین مگو رو تو این موقعیت خطرناک قرار بدین ! لعنت به شما ، آینده ی از دست رفته ـم رو برگردون ! میزنم لهت میکنم
! داری با گنزو چیکار میکنی ؟
! وای ! مگو ! عالیه
پس اسلحه رو چیکار میکنید ؟ ماشین ها چی ؟ !! همه رو میزنم داغون میکنم
! قسمت بعدی ! میخوام واست جونمُ بدم
. دیگه میتونید اون روی مگومی رو ببینید
. مُرده شور این عنوان اپیزود انتخاب کردنت رو ببرن
. میمیرم